”În ochii unei cafele negre”, spectacol la TES
Articol de andreiabarsanbfm, 16 decembrie 2025, 20:02
Pe 20 decembrie, de la ora 19:00, Teatrul Evreiesc de Stat oferă un eveniment special, prin care aduce un omagiu lui Israil Bercovici (1921–1988), una dintre figurile emblematice ale existenței acestei instituții. Spectacolul este inspirat din poeziile sale, traduse de inegalabila a Nina Cassian, de Petre Solomon și de Anton Celaru.
Regia artistică este semnată de Andrei Munteanu.
Vor urca pe scenă: Dorina Păunescu, Nicolae Călugărița, Roxana Guttman, Geni Brenda Vexler, Viorica Predica, Katia Pascariu, Mihai Prejban, Andrei Miercure, Filip Popescu, Claudia Van Hasselt (Berlin), alături de Orchestra Teatrului Evreiesc de Stat și Mihai Pintenaru (solo clarinet).Conducerea muzicală îi aparține lui Mihai Murariu, compozițiile sunt create de Sabina Ulubeanu, iar momentul coregrafid este semnat de Cristina Lilienfeld
Născut pe 20 decembrie 1921, la Botoșani, Israil Bercovici s-a remarcat în calitate de poet, scriitor, traducător, om de teatru, dar mai ales ca secretar literar al Teatrului Evreiesc de Stat, timp trei decenii. Prin viziunea sa, TES a dobândit un repertoriu de o remarcabilă diversitate și valoare literară, ilustrând operele unor autori clasici idiș, români și universali.
Redactor-șef al revistei IKUF-BLETER și al emisiunilor în limba idiș de la Radiodifuziunea Română, Bercovici este o voce a culturii evreiești din România postbelică. În calitate de traducător, a adus în atenția publicului român piese importante, printre care Golem de H. Leivick, Uriel Acosta de K. Gutzkow și Frank al V-lea de Friedrich Dürrenmatt. A fost organizator al matineelor literar-muzicale și promotor al istoriei și literaturii de limbă idiș.
Distins de două ori cu Ordinul Muncii, Israil Bercovici a lăsat o moștenire culturală memorabilă recunoscută și apreciată în plan mondial.
