”Tara aceasta care îți seamănă” sau o declarație de dragoste altfel

Articol de cristina.toma, 9 iunie 2018, 10:00

O carte pe care nu ar trebui sa o lasati necitita in aceasta vara-mai ales daca va plac povestile care contin toate ingredientele –de la magie la dragoste si istorie – este „Tara aceasta care îți seamănă”, scrisă de Tobie Nathan si apărută în traducere românească la editura Vellant.

Personajul principal al cartii este Zohar bar Zohar, născut într-una din suburbiile sărace ale orasului Cairo. Povestea începe încă înaintea nașterii lui cand o fetiță pe nume Esther cade de la etajul casei în care locuia si rămâne inertă pe caldarâm Toti cred ca a murit pe loc dar tocmai când familia se pregătește să îi ia cadavrul de acolo, copila începe să se miște și dă semne ca ar dori să se ridice. Este luată de familie si dusă în casă unde zace inertă saptămâni întregi, toți fiind convinși că în cele din urmă va muri. Insă ea are o revenire bruscă la moartea mamei sale ceea ce îi va face pe mulți să se gandească că un djin, un duh ratăcitor a intrat in corpul ei. Multi ani micuța Esther are grijă de familia ei dar la adolescență începe să aibă niște crize si mai ciudate cu pierderea cunoștiinței zile întregi. Femeile din familie cheamă rabinul să îi citească o rugăciune dar aceta le sfatuiește să îi găsească un soț si lucrurile vor intra în normal. Așadar, Esther este casătorită cu un tânăr cu care era si rudă îndepărtată, Zohar, un om foarte întelept, cu o voce frumoasă și o memorie uimitoare, versat in cunoașterea cărtilor religioase dar orb. Însă această nu îi împiedică pe cei doi tineri să se iubească mai presus de orice.  Insă desi trec câtiva ani, chiar dacă cei doi se iubesc fericirea lor este umbrita deoarece copilasul mult asteptat intarzie sa apară. Părinții apelează la sfaturi, la rugăciuni și Esther își face curaj si nu pregetă să ceară chiar ajutorul vrăjitoarelor din Cairo. Nu se știe care din toate acestea a avut efect dar va naște un băietel. Dar lucrurile nu intră pe făgașul normal deoarece mama nu are lapte iar copilașul este tot mai slăbit. Părinții apelează la o doică, o cântăreață pe nume Jinane născută într-un sat, undeva în Delta Nilului, o femeie cu un talent deosebit dar cu o viață grea. Ea are de crescut o fetiță așa că venirea ei în casa familiei Zohar si dragostea cu care sunt înconjurate cele două o va face să prindă curaj și chiar dacă religia ei este diferită va rămâne pururi atașată de ei și atat ea cât și fiica ei vor căuta să îi apere în orice împrejurare. Femeile din casă îl roagă pe rabin să scrie o amuletă de ocrotire pentru copii iar acesta scrie o singura amuletă pentru ambii frați de lapte. Anii trec, copiii cresc. Zohar se va dovedi un baiat ciudat. Nu îi place școala-indiferent dacă este vorba despre scoala comunitatii, scoala civilă sau chiar scoala coranică. Părinții îl lasă în cele din urmă în pace iar băiatul va crește liber, facându-și tot felul de mici afaceri din te miri ce. Are un simț de a se orienta și a simti ce anume le lipsește oamenilor încât talentul lui în afaceri îl va salva de multe ori și îl va purta în cele mai neașteptate locuri de la Delta Nilului și până la Palatul regal.

Între timp și istoria Egiptului dar si a lumii se schimbă cu repeziciune. Egiptul se modernizează. Începe cel de-al doilea război mondial, orasul Cairo desi ocolit de lupte devine un loc în care se joacă soarta lumii. Totul se schimbă cu repeziciune de la o zi la alta. Singurul lucru ce rămâne la fel în viața lui Zohar este dragostea pentru Ben Jinane sora lui de lapte pe care o va reîntâlni. Între cei doi tineri Zohar și Ben Jinane izbucnește o iubire mistuitoare. Iar dacă în Egiptul acelor vremuri te puteai căsători cu verișoara ta fără mic o problemă era total interzis –indiferent de religie- să te căsătorești cu ”sora ta de lapte”. Fiecare va încerca să îl apere si să îl ajute pe celălalt. Cei doi tineri vor avea o ascensiune uluitoare ajungand chiar și în cercurile de la curtea regală. Însă vremurile iau o altă întorsătură, Egiptul este întâi de partea Germaniei naziste deoarece vedea în armatele germane niște posibili eliberatori de sub dominația britanică. Dar soarta războiului se schimbă după bătălia de la El Alamein.  Dragostea celor doi tineri rezistă în pofida acestor întorsături a istoriei iar ei speră că după război va fi și acceptată. Însă mama lui Ben Jinane și doica lui Zohar se opune unei eventuale căsătorii și îi cere băiatului să renunțe la această idee. El îi promite asta în schimbul manuscrisului amuletă scris de rabin când ei erau doi bebeluși.  Bar Zohar va lua acest manuscris care rezista ascuns într-o sticlă de ulei de măsline și va dispărea. Îl regăsim în Paris, bătrân continuându-și povestea: el și familia lui fusesră nevoiți să părăsească Egiptul natal datorită schimbărilor politice in urma cărora viața lor era de acum în pericol. Ben Jinane avea să se căsătorească cu un om bogat si iubitor al artelor și va avea o fiică ce îi va moșteni vocea.  În figura lui Jinane și a mamei ei Tobias Nathan pare a-i aduce un adevărat omagiu artistei egiptence-coregrafă, dansatoare si poetă-Umm Kulthum.

La Paris , Zohar își va continua viața și nu va înceta să o iubească pe Jinane chiar dacă dragostea lor nu va cunoaște și împlinirea clasică gen ”si au trăit fericiti până la adânci batrâneți” În fiecare an ca un omagiu el îi trimite lui Ben Jinane o sticlă de parfum făcut după o formulă de el inventată și care conținea un ingredient special care îi unea pe cei doi.  Care este acesta rămâne să aflați singuri atunci când veți citi cartea lui Tobie Nathan –”Țara aceasta care îți seamănă” .  Dincolo de orice desscrieri ale oamenilor, folclorului, mentalităților, istoriei cartea lui Tobie Nathan este o declaratie de dragoste subtilă facută locului unde s-a născut si oamenilor printre care a crescut, indiferent de religia, etnia lor și chiar părerilor politice de tot felul.  Si, cum lucrurile frumoase nu se pot naste decât din iubire si romanul ”Tara aceasta care îți seamană” și în care magia se întâlnește cu istoria vă va face să nu o mai lăsați din mână până când nu veți întoarce si ultima pagină.