Bine de citit: “Acolo unde nu mai e trotuar”

Articol de razvanursuleanu, 5 noiembrie 2026, 09:28

Recenzia, cum va să fie
O prezint cu bucurie
Sub formă de poezie…

Sincer, nu credeam defel
Că poți să-l traduci pe Shel!
(Un exemplu, pentru găști,
Este poezia “Măști”
Traducătorii tot amână
Să-i dea o formă în română).

“She had blue skin,
And so did he.
He kept it hid.
And so did she.
They searched for blue,
Their whole life through,
Then passed right by-
And never knew.”

Vedeți? E greu și pentru-o zână
Să o transforme în română…

Numai că la această carte
Speranțele n-au fost deșarte,
Da, să-l traduci pe Shel e-un chin

Dacă nu ești Bican Florin…
Vi-l amintiți? Un scriitor
Prieten cu Apolodor
Apolodor cel pinguin
Ce are-un extraordinar destin
Și toți copiii-l vor vecin.

Așa că frumoasa carte
De traducere-avu parte
Și-am ales la întâmplare
Pentru exemplificare
“Zburătoarea matinală”
O poezie genială:

“De ești pasăre, cumva, scoal-te dis-de-dimineață
Și-o să ai micul dejun asigurat.
De ești pasăre, cumva, scoal-te dis-de-dimineață,
Dar, dacă cumva ești vierme, mai bine rămâi în pat.”