Irina Margareta Nistor, în dialog cu un traducător din Tanzania: „Suntem doi pirați”

Vocea filmelor din România comunistă, Irina Margareta Nistor, a fost invitatul special într-o discuție despre cum erau traduse pe ascuns ecranizările și despre cum procedeul se întâmplă și în prezent, în Tanzania.

Vizita traducătorului tanzanian DJ Black la București a fost pretextul evenimentului în care cei doi au avut ocazia să își compare experiențele și să rememoreze amintiri alături de spectatori.

Irina Margareta Nistor: „Făceam asta ca să pot vedea filme”

Artista de voice-over a povestit despre începuturile carierei sale și serile în care dubla filmele momentului live în cinemateci. Odată cu înăsprirea cenzurii, însă, și-a mutat activitatea pe casete. Nu făcea acest lucru pentru a face filmele accesibile românilor: „Nici nu știam la cine ajung acele casete. Eu voiam doar să văd în continuare filmele din Occident interzise în România.”

Criticul de film a mărturisit, în schimb, că întregul fenomen avea aprobarea tacită a Securității. Mai mult, într-o vizită recentă la muzeul reședinței Ceaușescu din Primăverii, Irina Margareta Nistor a descoperit că însuși cuplul prezidențial avea o proprie colecție a VHS-urilor de contrabandă pe care ea le-a narat.

Despre felul în care românii se raportează la cinematografie în prezent, s-a declarat „mândră” că folosim subtitrările în loc de dublaj.

Cum se dublează filmele în Tanzania

DJ Black, cu o activitate similară în țara sa natală, Tanzania, crede că întâlnirea sa cu Irina Margareta Nistor este punctul culminant al vizitei sale la București. Îi cunoaște munca de pe YouTube, unde a văzut câteva fragmente, și, deși nu înțelege limba, apreciază felul în care vocea traducătoarei „te atrage în film”.

Foto: Bogdan Iatan

Prezent în Capitală preț de o săptămână, „film DJ-ul” are o agendă încărcată cu workshopuri și proiecții, toate pentru a arăta cinefililor români cum obișnuiește el să dubleze producțiile cinematografice pentru tanzanieni. Munca sa, ne povestește, nu se rezumă doar la a traduce dialogul în swahili, ci include și comentarii cu privire la contextul cultural, politic sau istoric, pentru a se asigura că cei ce îi vizionează dublajul înțeleg pe deplin acțiunea.

Pasiunea sa pentru dublaj a pornit întocmai din acest punct, de altfel. Nefiind vorbitor de engleză, nu înțelegea filmele pe care le viziona: „Vedeam că se bat, mă ținea cu sufletul la gură, dar nu știam de ce sau ce se întâmpla apoi.”

Demonstrație de dublaj live

Discuția s-a încheiat cu un moment de dublaj live, în care publicul i-a văzut pe ambii traducători în acțiune. Reacțiile Irinei Margareta Nistor la scenele din „Twilight” („Amurg”) au stârnit râsete și nostalgie, amintindu-le spectatorilor de casetele pe care le vizionau pe ascuns (și cu frică) în ultimii ani ai comunismului.

Despre eveniment și ce poți vedea azi

Vizita lui DJ Black la București continuă cu o demonstrație de film performance, prima de acest tip din România, programată pentru a începe astăzi, 11 septembrie, la 20:30, în Apolo111. Este una dintre cele cinci zile de eveniment organizate de F-SIDES, care au inclus și o expoziție de scurtmetraje est-africane și românești și un workshop pentru artiști și cineaști.

Autor: Bogdan Iatan