Limba lui Voltaire masacrata in localitatea…… Voltaire
Articol de , 27 august 2014, 20:24 / actualizat: 27 august 2014, 22:52
Situatie ridicola in oraselul Ferney-Voltaire, din centrul Frantei, unde autoritatile locale au dorit sa aduca un omagiu original marelui filozof Voltaire, care a locuit in aceasta localitate ultimii 20 de ani din viata, anunta Agentia France Presse.
In luna iulie primaria a comandat 6 placi de bronz, in valoare de 380 de euro fiecare, in care sunt gravate citate din opera lui Voltaire, placi care au fost asezate in parcul aflat la poalele Castelului Voltaire.
Admiratorii marelui filozof si lingvist au constatat, insa, cu stupoare si indignare ca din cele 6 placi, 5 contin greseli grosolane de ortografie, sau chiar cuvinte lipsa.
In plus, a sasea placa are inscris un citat care ii apartine, de fapt, ….. romancierului Francois Rabelais.
Primaria a recunoscut ca nimeni nu a avut curiozitatea sa citeasca ce era scris pe placile respective in momentul in care acestea au fost aduse de la fabricant si nici in momentul amplasarii lor, dar s-a angajat sa le retraga imediat si sa le inlocuiasca cu unele corecte.
Unii comentatori au afirmat, insa, ca, daca ar mai trai, Voltaire, care se amuza pe seama greselilor de limbaj foarte frecvente in vremea lui, foarte probabil ca ar gusta din plin umorul situatiei
