Bine de citit: „Sfâșierea cerului”
Articol de razvanursuleanu, 3 martie 2021, 20:11
Ursula K. Le Guin a fost mereu una dintre scriitoarele mele preferate și a căpătat respectul meu profund în momentul în care am auzit că a tradus în limba engleză romanul „Cuadratura cercului”, scris de Gheorghe Săsărman.
Este o realizare extraordinară pentru un scriitor român, aș spune chiar una istorică, aproape imposibil de repetat.
Ursula K. Le Guin, cea căreia The New York Times i-a acordat titlul de „Grandmaster of Science Fiction”, aproape de sfârșitul vieții, și-a amânat propriile proiecte literare pentru a traduce dintr-o limbă pe care nu o cunoștea un roman al unui scriitor pe care nu îl întâlnise niciodată.
Încercând totuși să nu fiu atât de subiectiv, și presupunând că nu chiar toată lumea este prietenă cu acest gen literar, vă recomand romanul „Sfâșierea cerului” sub forma unui ghid modern de manipulare, în acest caz fiind vorba despre manipularea viselor cuiva în scop personal, acesta luând de multe ori o formă pur lucrativă.
Așadar, să facem cunoștință cu doctorul Haber, un om pentru care deontologia este opțională și care descoperă un pacient ale cărui vise pot modifica realitatea. Și dacă tot o modifică, ce-ar fi să facă acest lucru în interesul doctorului? Mai întâi câte puțin, să nu bată la ochi. Un birou mai bun și câteva obiecte în plus. Apoi bani mai mulți, proprietăți, funcții, notorietate… și într-un final dorința de a avea totul și de a remodela întreaga lume după o viziune personală.
Cheia romanului este expresia „ai grijă ce-ți dorești”. Doctorul Haber, chiar dacă este sclavul propriei lăcomii, nu face parte din categoria clasică a personajelor malefice, astfel că unele dintre viziunile sale pot fi considerate inițial de către cititor drept binevenite pentru omenire.
În teorie, Haber dorește binele întregii umanități, doar că nu se gândește și la forma în care dorințele îi vor fi îndeplinite. O lume fără rasism? Desigur. Și visele nefericitului pacient colorează pielea tuturor oamenilor din lume în gri. O lume în care oamenii să nu se mai războiască între ei? Bineînțeles. Și visele sărmanului cobai uman aduc ființe din alte lumi împotriva cărora omenirea, pentru prima oară unită cu adevărat, este nevoită să facă front comun.
„Sfâșierea cerului”, un roman de colecție, pe care îl recomand cu sinceritate.
