Ascultă Radio București FM Live

Bine de citit: “Acolo unde nu mai e trotuar”

Bine de citit: “Acolo unde nu mai e trotuar”

Articol de razvanursuleanu, 5 noiembrie 2026, 09:28

Recenzia, cum va să fie
O prezint cu bucurie
Sub formă de poezie…

Sincer, nu credeam defel
Că poți să-l traduci pe Shel!
(Un exemplu, pentru găști,
Este poezia “Măști”
Traducătorii tot amână
Să-i dea o formă în română).

“She had blue skin,
And so did he.
He kept it hid.
And so did she.
They searched for blue,
Their whole life through,
Then passed right by-
And never knew.”

Vedeți? E greu și pentru-o zână
Să o transforme în română…

Numai că la această carte
Speranțele n-au fost deșarte,
Da, să-l traduci pe Shel e-un chin

Dacă nu ești Bican Florin…
Vi-l amintiți? Un scriitor
Prieten cu Apolodor
Apolodor cel pinguin
Ce are-un extraordinar destin
Și toți copiii-l vor vecin.

Așa că frumoasa carte
De traducere-avu parte
Și-am ales la întâmplare
Pentru exemplificare
“Zburătoarea matinală”
O poezie genială:

“De ești pasăre, cumva, scoal-te dis-de-dimineață
Și-o să ai micul dejun asigurat.
De ești pasăre, cumva, scoal-te dis-de-dimineață,
Dar, dacă cumva ești vierme, mai bine rămâi în pat.”

O platformă online cartografiază arta sustenabilă din România
Actualitate sâmbătă, 14 noiembrie 2026, 15:09

O platformă online cartografiază arta sustenabilă din România

Principala realizare a ediției din acest an este lansarea platformei artadurabila.ro, care reunește artiști, instituții culturale, ONG-uri și...

O platformă online cartografiază arta sustenabilă din România
Mitingul din Parcul Izvor a dus la restricții de circulație în centrul Bucureștiului
Actualitate sâmbătă, 14 noiembrie 2026, 14:32

Mitingul din Parcul Izvor a dus la restricții de circulație în centrul Bucureștiului

UPDATE: Doi bărbați care participau la manifestația din Parcul Izvor au fost imobilizați de jandarmi. Aceștia au adresat injurii forțelor de...

Mitingul din Parcul Izvor a dus la restricții de circulație în centrul Bucureștiului
Eurovision cucerește Asia! Prima ediție a concursului are loc astăzi, la Bangkok, cu 11 țări în competiție
Actualitate sâmbătă, 14 noiembrie 2026, 14:07

Eurovision cucerește Asia! Prima ediție a concursului are loc astăzi, la Bangkok, cu 11 țări în competiție

Eurovision face astăzi un pas important în afara Europei. Pentru prima dată în istoria de 70 de ani a competiției, celebrul concurs muzical are...

Eurovision cucerește Asia! Prima ediție a concursului are loc astăzi, la Bangkok, cu 11 țări în competiție
Două tramvaie Imperio s-au ciocnit pe Calea 13 Septembrie. 5 linii STB sunt blocate. UPDATE: Traficul a revenit la normal
Actualitate sâmbătă, 14 noiembrie 2026, 08:17

Două tramvaie Imperio s-au ciocnit pe Calea 13 Septembrie. 5 linii STB sunt blocate. UPDATE: Traficul a revenit la normal

UPDATE: „Liniile 1, 10, 11, 25, 47, 122, 226 și 385 funcționează normal în zona Sos. Progresului/Calea 13 Septembrie de la ora 08:04”, a...

Două tramvaie Imperio s-au ciocnit pe Calea 13 Septembrie. 5 linii STB sunt blocate. UPDATE: Traficul a revenit la normal
Actualitate sâmbătă, 14 noiembrie 2026, 07:27

Vremea se răcește în Capitală. Revin și ploile

Vremea se va răci accentuat. Temperatura maximă, care se va atinge la începutul zilei, se va situa în jurul valorii de 8 grade. Cerul va fi mai...

Vremea se răcește în Capitală. Revin și ploile
Actualitate vineri, 13 noiembrie 2026, 20:19

Sector 6: Competiţie naţională de canotaj, în weekend, pe Lacul Morii

Potrivit unui comunicat al Primăriei Sectorului 6 transmis vineri, campionatul va reuni sportivi din trei categorii de vârstă: Juniori, Seniori...

Sector 6: Competiţie naţională de canotaj, în weekend, pe Lacul Morii
Actualitate vineri, 13 noiembrie 2026, 19:32

Ciprian Ciucu declară că ar putea fi redusă frecvenţa curselor de noapte ale STB

Precizările au fost făcute într-o conferinţă de presă, vineri, la sediul municipalităţii, după ce reprezentantul consorţiului de...

Ciprian Ciucu declară că ar putea fi redusă frecvenţa curselor de noapte ale STB
Actualitate vineri, 13 noiembrie 2026, 18:47

Strategia Naţională de Digitalizare în Sănătate 2027-2031

Strategia Naţională de Digitalizare în Sănătate 2027-2031 intră în transparenţă decizională. Este un document care stabileşte obiective...

Strategia Naţională de Digitalizare în Sănătate 2027-2031