Bine de citit: Crucea de gheață

Articol de razvanursuleanu, 20 mai 2025, 11:33

Autorii italieni de literatură științifico-fantastică sunt publicați în România doar când se întâmplă ca o editură să aibă vreun puseu peninsular, un soi de dragoste apărută subit și care din păcate se stinge foarte repede.

Așa s-a întâmplat bunăoară cu Luigi Menghini, care din 1991 și până în 1995 și-a văzut publicate aproape toate cărțile în România, sincer m-am mirat că nu i-au acordat și cetățenia română la cât de “pe val” era atunci stimabilul nostru confrate latin. La modă mai erau în vremea aceea Gianfranco de Turris și Renato Pestriniero, alte două nume de care îmi amintesc, dealtfel și ei scriitori valoroși.

Când Menghini, de Turris și Pestriniero au ieșit din sfera de interes editorială, a venit rândul lui Roberto Quaglia să fie publicat pe bandă rulantă… Repet, toți acești scriitori sunt de certă valoare, doar că din păcate, odată ce puseul editorial respectiv dispare, nici că mai auzi ceva despre domniile lor.

Firește că le-am citit cărțile, italienii scriu bine și ocupă un loc aparte în literatura SF, doar că am tot așteptat cu răbdare să vină și rândul lui Lino Aldani, pe care îl consider cel mai important dintre ei. Exceptându-l poate pe Gianfranco de Turris, Aldani este mai profund, mai complex, stilul și ideile sale evoluează într-o ligă evident superioară, așa că mă așteptam ca editurile de specialitate să îl aibă și pe el în vedere la un moment dat.

Ei bine, acel moment nu a venit, nu a existat o perioadă “Aldani” în librăriile din România, cartea “Noapte bună, Sofia” a apărut tradusă în limba română în anul 1982, iar “Crucea de gheață” a trebuit să aștepte încă vreo 15 ani pentru a avea șansa de a fi prezentată cititorilor din țara noastră.

“Crucea de gheață” este o lucrare de referință în universul SF italian, un roman care îl poate face chiar și pe un cititor care nu agreează acest gen să-și reconsidere preferințele. Am mai citit cărți în care ideea principală este aceea a propovăduirii preceptelor spirituale în lumi populate de extratereștri, dar “Crucea de gheață” le este superioară din multe puncte de vedere.

Recomand, cu prioritate, această carte are bonul de ordine cu numărul 1 și trebuie citită numaidecât.