Cum stă treaba cu proverbele
Articol de razvanursuleanu, 13 martie 2017, 08:30
Dacă nu ținem neapărat să ne doară capul de la prea mult gândit, e bine să nu încercăm să analizăm chiar orice cuvânt sau expresie pe care limba română ni le pune la dispoziție. Proverbele, de exemplu. Este important să ne concentrăm pe morala acestora și să lăsăm logica lingvistică deoparte. Dar eu nu vreau să las logica lingvistică deoparte și m-am aprovizionat cu pastile pentru orice posibilă durere de cap.
Așa că astăzi o să iau la puricat “Mâța blândă zgârie rău”. Să deducem de aici că mâța sălbatică are cumva zgârietura ușoară? Aveți cunoștință despre pisici care atunci când se apucă să te zgârie îți oferă de fapt o atingere amicală, o mângâiere ușoară așa, ca între prieteni?
Morala proverbului este evidentă și cea mai apropiată explicație ar fi că “aparențele înșeală”. Dar din păcate pentru pielea noastră sensibilă, toate pisicile zgârie rău de tot.
